Eurosport’s end of an era in Britain casts doubts on future free-to-air coverage