America's big cities are turning into housing catastrophes. If we want to fix this mess, we should try and copy Tokyo.