Vancouver officer sexually assaulted colleague, but police group chat targeted victim