Schwartz and Katie are “buddies,” jokes about her relationship announcement on his birthday